D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
Kim Woo Jin!
Hyung...
[Dernier Episode]
Que diable s'est-il passé?
C'était un accident.
Nous devons le sauver coûte que coûte.
Et vous?
Que s'est-il passé avec Kim Bum Gyun et Park Min Young?
Les opérations se sont bien déroulés et nous avons extrait les insectes.
Mais comme c'était pour Byul, nous ne savons pas quand ils vont de réveiller.
Et nous ne savons pas s'ils auront leurs souvenirs s'ils se réveillent.
Min Young.
Détective.
Tu... me reconnais?
Oui.
Qu'en est-il de Bum Gyun?
Ils se sont arrangés pour retirer l'insecte sans anicroche.
Tous ses signes vitaux sont bon mais... il ne se réveille pas.
Qu'est-on supposé faire alors?
Ils ont dit qu'on pouvait juste attendre.
Pendant combien de temps?
Je ne sais pas.
[Nouvel Email] [Sujet: C'est moi, Woo Jin]
Si mon frère perds tous ses souvenirs
montrez les les fichiers de ce disque dur externe.
Ce sont des vidéos contenant mes souvenirs.
Des vidéos qui contiennent ses souvenirs?
Prenez soin de mon frère si je ne reviens pas.
Qu'est-ce qu'il veut dire?
[Kim Woo Jin]
La personne que vous essayez de joindre est indisponible. Merci de laisser un message après le bip.
[Kim Woo Jin]
La personne que vous essayez de joindre est indisponible. Merci de laisser un message après le bip.
Ah...
[Chef]
Oui?
Quoi? Un transfert?
Qu'est-ce que vous voulez dire à l'équipe de cybercriminalité? Chef!
Je ne suis pas doué avec les ordinateurs! Pourquoi vous me transférez...
Chef! Chef! Chef!
Aish. - Détective! Détective!
Qu'est-ce qui se passe Détective?
Je viens juste de recevoir un mail pré-programmé de Woo Jin
disant qu'il ne pourrait pas revenir.
Vous avez reçu quelque chose de lui aussi?
Woo Jin m'a dit qu'il me confiait son frère
et on vient juste de m'informer que j'étais transféré.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Woo Jin.
Attends. Attends. - Quoi ? Quoi ? Quoi?
Ça. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai l'air vraiment bien sur cette photo.
Cette photo de profil vaut le coup.
Envoie la moi.
Sérieux...
Souris plus comme ça! Pourquoi tu es toujours aussi stoïque?
[De Kim Woo Jin: Jung Yeon.]
Si à l'heure actuelle je ne suis pas revenu vers toi...
Ça signifie que mon plan a échoué.
Va te cacher quelque part comme je t'ai dit de le faire.
Ne te fais pas attraper et n'essaye pas de me trouver.
C'est ridicule.
Te connaissant, je suis sûr que tu ne veux pas faire ça.
Mais... si tu essayes de faire quelque chose, tu vas mourir et moi aussi.
Si tu le fais, le fait que mon père a essayé de protéger Byul
et mon sacrifice auront été en vain.
Je reviendrai coûte que coûte.
Pour toi et pour Bum Gyun.
Mais...
Ça pourrait prendre plus de temps que je ne l'espérais.
On doit se revoir sain et sauf.
Et pour faire ça... tu dois écouter ce que je dis.
Attends juste un peu plus longtemps...
Han Jung Yeon.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
"Hyung"
"J'ai peur."
"Je... vais y aller."
Quand tu as dit que tu reviendrais...
tu allais voir Park Dong Geon?
Quand tu as dit que tu y allais...
tu es allé échanger les recherches de Papa contre mon opération?
C'est pour ça que tu avais peur?
C'est ça...
qui te faisait peur?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû t'envoyer seul comme ça.
Je suis désolé Woo Jin.
Je suis désolé...
Je... suis vraiment désolé.
Hyung.
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul.
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul à l'époque.
Hyung...
Chef Hong! Joon Hyuk n'est pas encore revenu?
Non. - Joon Hyuk et Prof' Woo Jin ont disparu!
Peut-être que Joon Hyuk a fait quelque chose à Prof'?
Alors, tu as 41 ans Hyung?
Oui, alors techniquement, tu as aussi 41 ans. Compris?
Oh.
Mais pourquoi tu ne portes pas tes lunettes?
Tu mets des lentilles de contact maintenant?
Hey, se faire arranger la vue est assez banal de nos jours.
Il suffit d'une simple piqûre.
Et le mariage? Tu t'es marié?
Je n'ai pas pu. A cause de toi.
J'ai usé ma jeunesse à essayer de trouver mon petit frère. Quel gâchi.
Sérieux... Je ne pense pas.
Comment ça "Tu ne penses pas"?
Tu ne sais pas que j'étais assez populaire auprès des femmes quand j'étais jeune?
Pas possible.
Tu n'es encore jamais sorti avec quelqu'un?
Hey, et toi? Toi non plus!
Comment oses-tu te la péter sale voyou?
Bien, bien. Tu as raison.
Je ne laisserai pas Woo Jin aller avec ces gens.
Il a les souvenirs de Woo Jin alors il est Kim Woo Jin malgré ce que peuvent dire les autres.
Prof'.
Tu es... Dong Soo, n'est-ce pas?
Tu as tellement un visage de bébé.
Je suis trop jaloux.
Tu as étudié dur?
Alors, que fais-tu maintenant?
Je vis une vie sans crime. En utilisant les ordinateurs.
Oui, tu devrais vivre une vie sans crime à partir de maintenant, hein?
Hyung, comment connais-tu Dong Soo?
Bien, j'ai en quelque sorte sauvé sa vie.
Tu sais le van de don du sang à l'Université Handam il y a 20 ans?
J'étais sur le point d'y donner mon sang.
Hey. Hey!
Oh putain, tu m'as fait peur!
Qui... es-tu?
Viens par là.
Hey, tu ne peux pas donner ton sang ici.
Pourquoi pas? Je fais ça pour le certificat qu'il donne en cadeau.
SI tu donnes ton sang ici, tu pourrais mourir.
Tout ça fait partie du plan des aliens.
Quoi...
Je vais te donner ça, alors promets moi que tu ne donneras pas ton sang ici.
Vraiment? Tu ne mens pas hein?
Tiens.
Je viens juste de te sauver la vie. Compris?
Pars vite.
Vite! Pars vite.
Et plus tard il s'est avéré que cette personne était Joon Hyuk Hyung-nim!
Wahou, sans lui, je me serais retrouvé avec un insecte implanté dans la tête.
Je l'ai découvert après ta disparition.
Mais quand même, ce type m'a tourmenté toute ma vie juste à cause de ça.
Parce qu'il essayait de te trouver, Prof'!
Tu n'as plus besoin de moi puisque tu as trouvé Prof', n'est-ce pas?
Bien, maintenant il te reste seulement 7 faveurs à me faire.
Qu'est-ce que...T'es quoi, un usurier? Pourquoi le nombre ne diminue jamais?
Je suis désolé, Woo Jin.
De t'avoir laissé y aller seul.
Je suis policier et tout de même...
Non, Détective.
Merci d'avoir veillé sur mon frère.
Que diable... t'est-il arrivé ce jour là?
Il a dit que les données des recherches n'existaient plus.
Il a menti pour me sauver et donner à Jung Yeon le temps de s'enfuir.
Alors, nos soupçons étaient vrai.
Humain B a utilisé Woo Jin pour faire fonctionner le superordinateur
en utilisant le système à l'intérieur de l'étoile qui était à ton ancienne maison.
Bien... nous n'avons que deux options maintenant.
On fait l'évasion parfaite, ou on les détruit parfaitement.
Hyungnim, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Comment allons-nous nous enfuir?
Tout le monde est sur les dents à essayer de nous attraper!
Hey. Hey, hey, hey!
Ce n'est pas facile de les faire tomber non plus.
Ils sont Humain B et nous on est 6.
Ah, c'est vraiment ridicule.
On ne peut pas s'enfuir cette fois non plus.
Le monde est devenu comme ça car j'ai essayé de m'enfuir il y a 20 ans.
Je ne ferai pas la même erreur à nouveau.
Il n'y a qu'une option pour nous alors.
On doit les faire tomber parfaitement.
Joon Hyuk Sunbae!
Chancelier, j'ai besoin de l'équipe du SWAT.
Aussi vite que possible je vous prie.
Oui.
Président, comment ça l'équipe du SWAT?
Ça va créer l'agitation parmi les citoyens.
Quel autre choix avons-nous?
On ne peut pas voir les souvenirs puisque le superordinateur est coupé.
Il n'y a pas non plus de caméra de surveillance ici.
Combien de temps vas-tu rester assis ici à attendre que les informations arrivent?
Si j'avais la garantie qu'on pourra les capturer,
j'appellerais une unité encore plus formidable que simplement le SWAT.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le nombre de citoyens souffrant de douleurs augmente.
Nous n'avons pas assez de médecins à Terre Intelligente pour tous les traiter.
C'est une symptôme de la réapparition de leurs souvenirs bloqués.
Faites venir des médecins de la Terre.
Assurez vous de dire à tous le monde que c'est à cause des terroristes
et que c'est seulement le début.
Oui.
Aidez moi s'il vous plaît! - Ça fait tellement mal.
Aidez moi! - Ça fait mal!
Oh, Docteur! Ma tête... j'ai l'impression qu'elle va exploser!
Donnez moi des médicaments ou quelque chose!
Mon coeur bat trop fort dans ma poitrine!
Faites quelque chose s'il vous plaît.
Il y aura bientôt plus de médecins. Veuillez patientez encore un peu.
Docteur! Docteur!
Nous avons de gros problèmes!
L'équipe du SWAT est en route maintenant.
Envoyez du renfort.
L'équipe du SWAT? Ça signifie qu'ils vont essayer de tous nous tirer dessus?
Eux ils vont les arrêter en vie puisqu'ils on besoin d'eux
mais le reste d'entre nous va mourir Sunbae!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Une preuve. Nous avons besoin d'une preuve pour faire tomber Park Dong Geon.
Quel genre de preuve vas-tu obtenir et comment?
Il y a 3 personnes ici sur la liste des recherchés!
Comment? Alors que Park Dong Geon contrôle la ville et Humain B?
Même si une chose pareille existe, on ne sera pas capable de la trouver
et je doute même qu'elle existe.
Il y a une preuve.
Le Maire Yoon Hak Joo.
Le Maire Yoon?
Je pensais qu'il avait été victime d'une attaque terroriste.
Oui, tous ses souvenirs ont été bloqué.
Quoi? Ça peut définitivement servir de preuve alors!
Non, il n'y a que 2 personnes à Terre Intelligente
qui peuvent bloquer les souvenirs ou les faire revenir.
Moi et Humain B
Mais je ne suis pas celle qui a bloqué les souvenirs du Maire Yoon.
Alors la personne qui a attaqué le Maire Yoon... c'est Humain B.
Ce n'est pas moi qui a fait ça, alors je suis sûr qu'Humain B l'a fait.
Pourquoi ils auraient fait ça au Maire Yoon?
Le Maire Yoon a dû découvrir quelque chose qu'il n'était pas supposé découvrir.
Ce qui en lui même est son crime.
A l'intérieur de la mémoire du Maire Yoon
se trouve la preuve qui peut faire tomber Park Dong Geon.
Où est le Maire Yoon actuellement?
Ils ont dit qu'il était au centre médicale.
Mais Humain B le surveille alors ça ne sera pas facile.
Nous avons des médecins de la Terre se dirigeant à Terre Intelligente actuellement.
C'est une urgence alors conduisez les au centre médical immédiatement!
Des médecins?
Il y a une personne qui peut entrer là sans se faire prendre.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
[Park Min Young]
Je suis médecin. Je suis venue après avoir reçu un appel d'urgence.
Allez vite par ici.
Excusez moi.
J'ai vu les terroristes de mes propres yeux!
Ils sont à la chapel!
Vous les avez trouvé?
Oui, ils sont à la chapel, dans le District 16.
J'ai aussi alerté le SWAT.
Mais... vous devez vraiment faire tuer les 4 autres?
Pourquoi tu continues d'agir ainsi?
Il n'y a que Bluebird et Circulate qui doivent être capturé en vie.
Les autres doivent être tuer.
Qu'est-ce qu'on fait si on ne les tue pas?
Tu as un plan?
Je pense... que c'est aller trop loin que de les tuer.
Tu ne te souviens pas?
C'est toi qui a tué Kim Woo Jin.
C'était un accident.
Tu es sûr que c'était un accident?
Président.
Nous y sommes presque. Supporte le encore un peu, Hyun Seok.
Ils ne sont pas là!
- Il ne sont pas là!
Je l'a trouvé!
Emmenez le! - Oui!
C'est tout. On bouge.
Il y a une personne qui peut entrer là sans se faire prendre.
Attends une seconde. Ce plan... ça ne marche pas!
Quel intérêt d'avoir le Maire Yoon?
Tu as dit qu'ils avaient besoin de Prof' pour faire fonctionner le superordinateur.
Mais il est là actuellement!
Même si on a le Maire Yoon, nous n'avons aucun moyen de regarder ses souvenirs!
Je vais y aller.
J'ai vu les terroristes de mes propres yeux! Ils sont à la chapel!
Ça va prendre 45mn pour que Woo Jin soit emmené et connecté au superordinateur.
Nous devons faire tout notre possible pour récupérer le Maire Yoon
et pirater ses souvenirs dans ce laps de temps.
Vous l'avez attrapé? - Oui.
Mais Kim Joon Hyuk et Bluebird n'étaient pas là.
Ça ira. Emmenez le immédiatement au 99ème étage.
Mettez le là.
Chef d'équipe! Le superordinateur se réenclenche !
Connectez vous! - Oui!
Pourquoi tu es tout seul? Tu as été abandonné?
Quoi ? Ils ont dit que tu n'étais pas Kim Woo Jin?
Accepte juste... le fait que tu es Circulate 3.
Pas Kim Woo Jin.
Ces personnes t'ont mise de côté.
Alors dis moi. Où est Han Jung Yeon ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas besoin de me le dire. J'ai mes propres moyens.
Vérifiez les souvenirs de Circulate une fois que le superordinateur sera reconnecté.
Dépêchez vous de faire sortir le Maire Yoon! Vite!
Ça va prendre 45mn pour que Woo Jin soit emmené et connecté au superordinateur.
Nous devons faire tout notre possible pour récupérer le Maire Yoon
et pirater ses souvenirs dans ce laps de temps.
Je suis juste ici pour faire une vérification.
[Docteur Park Min Young]
Veuillez entrer.
Dormez juste un moment. Je vais vous faire sortir d'ici.
Maire! Maire!
Qu'est-ce qui se passe?
Le Maire a perdu connaissance!
Il est inconscient et sa respiration est irrégulière.
On doit faire un CT scan immédiatement. Nous n'avons pas le temps!
D'accord.
Quel est le problème?
Oh, oh, je souffre tellement. Oh, désolé, excusez nous.
Ah...
Oh, je suis désolé.
Chef!
Le Maire Yoon a été kidnappé au centre médicale!
Le Maire Yoon a été kidnappé!
Vous avez vérifié ses souvenirs?
Le Maire Yoon a été kidnappé.
Il semble qu'il ai été emmené juste sous leurs nez.
Le Maire Yoon? - Oui.
Le Maire Yoon tu dis?
Il n'y a pas quelque chose qui semble bizarre à ce sujet?
Le Maire Yoon est...
Attends une seconde. Une seconde.
Tu...t'es fait prendre volontairement, n'est-ce pas?
Parce que tu avais besoin de revenir ici pour leur permettre d'avoir les souvenirs du Maire Yoon.
Et vous cherchez la preuve pour m'attraper dans ses souvenirs?
Oh, mais j'ai tout découvert. Quel dommage.
Vérifiez les souvenirs de Circulate
Non, on doit d'abord déconnecter le superordinateur!
On sera capable de regarder ses souvenirs
avant que Bluebird ne puisse pirater ceux du Maire Yoon.
Repassez les immédiatement.
Ça va prendre 45mn pour que Woo Jin soit emmené et connecté au superordinateur.
Nous devons faire tout notre possible pour récupérer le Maire Yoon
et pirater ses souvenirs dans ce laps de temps.
Attendez. Attends une seconde. Ça ne va pas marcher.
Pourquoi tu casses toujours l'ambiance?
Je veux dire, réfléchissez une seconde!
Si Park Dong Geon regarde les souvenirs de Prof' dès qu'il l'attrape,
alors qu'allons-nous faire?
Tout notre plan éclatera en morceaux!
C'est la seule option que nous avons maintenant.
Park Dong Geon pourrait regarder les souvenirs de Woo Jin ou non.
C'est du 50/50!
Nous devons au moins essayer.
Hyung, dépêche toi.
En dehors du chef d'équipe, partez tous!
Les souvenirs de Circulate 3 sont prêt à être lancé
Lancez les. - Oui.
C'est la seule option que nous avons maintenant.
Park Dong Geon pourrait regarder les souvenirs de Woo Jin ou non.
C'est du 50/50!
Nous devons au moins essayer.
Très bien, essayons.
Conduisez le Maire Yoon dans l'Entrepôt 17 du Secteur 15.
Jung Yeon et moi allons préparer l'équipement ici
et pirater les souvenirs du Maire Yoon dès qu'il arrivera.
D'accord. - Déconnectez le superordinateur.
Oui.
Vous connaissez tous le plan, hein?
Entrepôt 17 dans le Secteur 15, prenez vos hommes et allez là-bas.
Nous allons attraper Han Jung Yeon cette fois.
Oui.
Est-ce que ça ira avec le système Soin Stable éteint?
On doit y aller afin que tout ça se finisse sans que quelqu'un ne meurt.
Je comprends.
Attends encore une peu. Tu vas revoir Jung Yeon et ton frère.
La vie est tellement pratique. On peut tout voir juste en repassant les souvenirs.
On peut voir ce que tu as fait et ce que tu as dit.
Ils ne sont pas là.
Président. - Ils ne sont pas là?
Qu'est-ce qui se passe? Qui a rallumé le système?
Je vais aller vérifier.
Vous avez dit tout voir dans mes données mémoires?
Non.
Même si vous pouvez voir nos souvenirs, vous ne pouvez pas voir notre passé.
[12 heures plus tôt] Attendez. Attends une seconde.Ça ne va pas marcher.
Pourquoi tu casses toujours l'ambiance?
Je veux dire, réfléchissez une seconde.
Si Park Dong Geon regarde les souvenirs de Prof' dès qu'il l'attrape
alors qu'allons-nous faire?
Tout notre plan éclatera en morceaux
[Utilisons cette méthode]
[Piégons les.]
On va utiliser la mémoire de Woo Jin?
Park Dong Geon va essayer de vérifier les enregistrements mémoire de Woo Jin.
et nous allons piéger Park Dong Geon qui va essayer de les utiliser.
[5 heures plus tôt]
[1 heure plus tôt]
Ils ne sont pas là!
- Ils ne sont pas là!
Ils ne sont pas là!
On l'a trouvé!
Emmenez le! - Oui!
Mettez le là.
[30 minutes plus tôt]
Rapport du centre médicale! Le Maire Yoon a été kidnappé!
[10 minutes plus tôt] Nous allons pirater sa mémoire.
Déconnectez le superordinateur.
C'est bon.
Qui êtes-vous? - Levez vous.
La salle de contrôle.
la salle de contrôle. Allez vite à la salle de contrôle.
Président Park. - N'est-ce pas? Alors...
Quel est le moyen le plus facile de faire taire Kim Joon Hyuk?
Bloquer ses souvenirs.
Il n'y a pu aucun moyen pour vous de faire taire qui que ce soit.
Quel est le moyen le plus facile de faire taire Kim Joon Hyuk?
Bloquer ses souvenirs..
Il n'y a pu aucun moyen pour vous de faire taire qui que ce soit.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris?
Je pensais que vous vouliez me voir.
Comment avez-vous pu?
Maire Yoon, de toutes les émotions... - Député Chef Lee.
Vous savez quelle est la plus dangereuse?
La curiosité.
C'est illégal! Je vais vous signaler!
Je... suis le Président d'Humain B.
Et vous avez l'une de mes puces implanté dans votre tête.
Effacez le.
Qu'allons-nous faire? Tout le monde sait maintenant.
Effacez le.
Vous me croyez maintenant?
C'est... la vérité?
Park Dong Geon... nous devons l'arrêter immédiatement.
Donnez moi votre terminal.
Détective Kim. - Lee Ho Soo, tu vas bien?
Où êtes-vous? Je vais vous y retrouver.
Non, je veux que tu fasse autre chose. Fais moi une faveur s'il te plaît.
Une faveur?
[Secrétaire Adjoint de l'Université Cheongwa]
[Membre de l'assemblé Kim Sae Hyun]
Je vais immédiatement bloquer le superordinateur.
C'est trop tard. - Président Park.
C'est trop tard!
Appelez mon hélicoptère privée. Suivez moi avec cette chose.
Lâchez.
Lâchez moi!
Lâchez moi.
Lâchez moi!
Lâchez!
Lâchez moi!
Cours! Kim Woo Jin!
Woo Jin!
Park Dong Geon, ça suffit.
Tout est fini pour vous.
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'attrapiez comme ça.
Mais pourquoi vous essayez aussi durement?
Pourquoi? A cause de lui?
Ce n'est pas Kim Woo Jin. C'est un vulgaire clone!
Pourquoi vous faites tout un bordel à cause de ça? - Fermez là!
Il est Woo Jin!
Joon Hyuk, réveille toi.
Ton frère, Woo Jin, est mort dans un accident il y a 15 ans.
Il a arrêté de respirer.
Je l'ai enterré moi-même.
C'était ton frère!
Tu ne te sens pas mal pour ton frère décédé?
S'il est Kim Woo Jin...
alors qu'est-ce que ça fait de ton frère décédé?
Le destin.
Woo Jin est devenu notre destin.
Joon Hyuk a dédié sa vie à trouver Woo Jin.
Il n'avait même pas ses souvenirs.
J'ai aussi dédié ma vie à trouver Woo Jin à cause de mes souvenirs avec lui.
Et maintenant nous sommes à la fin du voyage.
Cette fois, nous allons le protéger.
De la même façon qu'il nous a protégé il y a 20 ans.
Woo Jin, je t'ai dit que je n'irai plus nulle part sans toi?
Cette fois, je vais tenir ma promesse.
Vraiment?
Disparaît...ou je tue ton petit frère.
Tout ce que j'ai besoin c'est d'en faire un autre.
Vous ne partez pas? Tu veux que je le tue aussi, hein?
Député Chef Lee!
Nous avons ordre d'arrêter sans mandat.
Où est Park Dong Geon? - Stoppez les.
Stoppez les!
Partez tranquillement.
Ne le faites pas mourir une nouvelle fois.
Ne bougez pas!
Président Park! - Woo Jin!
Le cube.
Woo Jin.
Donne moi le cube. Apporte le moi.
Tout le monde pourra partir si tu me donnes ça.
Il ne vous appartient pas à la base.
Apporte le moi.
Abandonnez. Tout est fini.
Baissez vos armes!
Escortez le Président Park!
Tuez les tous.
J'ai juste besoin du cube.
Alors nous pourrons reconstruire ce brave nouveau monde.
Tirez leur dessus.
Lee Hyun Seok, qu'est-ce que tu fais?
Tu as déjà tué Kim Woo Jin.
Pourquoi tu ne peux pas le faire une 2ème fois?
Tire lui dessus.
Tire!
Hyun Seok Sunbae.
Sunbae.
Pourquoi as-tu fini comme ça?
Je voulais vivre.
Je voulais survivre, alors j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire.
Je voulais aussi l'arrêter mais...
voilà où nous en sommes.
Professeur Park, est-ce le brave nouveau monde dont vous parliez tout le temps?
Quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Justice... et responsabilité?
En quoi est-ce important?
Ils disaient vouloir être heureux.
Ils disaient tous qu'ils voulaient le bonheur.
C'est ce que je leur ai donné, je leur ai donné ce qu'ils demandaient.
J'ai...
simplement fait ce que je pensais être juste.
Alors moi aussi..
je vais faire ce que je pense être juste.
Non!
Professeur Park.
C'est comme ça que ça se termine.
Lee Hyun Seok!
Le Président Park Dong Geon d'Humain B a été mis en accusation.
Park Dong Geon s'est révélé être le Président d'Humain B
limité au titre de Ministre des Sciences et de l'Economie
et sous couvert du système Soin Stable,
il a secrètement bloqué les souvenirs de nos citoyens.
A la suite du blocage des souvenirs, il y a eu un meurtre à Terre Intelligente.
Un meurtre? - Un meurtre?
Mais Park Dong Geon a dissimulé cet incident.
Et dans ce processus, il a bloqué les souvenirs du Maire Yoon
et accusé Bluebird de ses crimes.
Cependant, Bluebird a débloqué les souvenirs qui avaient été bloqué.
Nos citoyens vont donc retrouver leurs souvenirs oubliés.
Vous serez très confus
et peut-être, en grande détresse.
Il y a beaucoup de monde qui étaient heureux à cause de leurs souvenirs bloqués.
Cependant...avec des souvenirs douloureux bloqués, certaines personnes...
Que diable ai-je fait à Min Ji?
ont oublié leurs fautes.
Pourquoi vous me faites ça? Je ne sais vraiment pas pourquoi.
Et certaines personnes...
ont oublié des gens qu'ils n'auraient pas dû oublier.
Il y a une femme qui a existé et que j'ai aimé
Ces souvenirs...acceptez les.
Souvenez vous de ce que vous n'auriez pas dû oublier
Et prenez la responsabilité... de vos fautes oubliées.
Et si vous aviez oublié la tristesse...
Si vous aviez oublié la tristesse...
ressentez cette tristesse.
C'est parfaitement humain.
Pour finir, en 2037...
souvenez vous de ce qui nous ai arrivé.
A partir de maintenant, Humain B n'existe plus.
Que diable a fait Humain B?
Que va-t-il arriver à Terre Intelligente? Les citoyens sont...
Comment ça a pu arriver?
Nous devons gérer ça en conséquence.
Je vais gérer...
ce chaos.
Je vais rendre sa stabilité à cette ville.
Moi, le Maire Yoon Hak Joo, vais en prendre la responsabilité.
Vous partez vraiment?
Je ne suis pas fait pour cet endroit.
Le Maire va créer une nouvelle force de police.
Je pense que vous devriez être à sa tête.
Je vous demande de participer à une société qui prends ses responsabilités.
Hey attends - Hein? Qu'est-ce qu'il y a?
Toi... tu as encore une puce dans la tête? - Hein?
Si ce n'est pas le cas, comment peux-tu dire une chose aussi ringarde avec un visage aussi stoïque?
Je suis impressionné.
Je vais quitter mon travail de policier.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Je vais faire du pain.
J'étais pâtissier à la base. - Ne faites pas ça.
La vérité c'est que, je ne déteste pas le pain. - Quoi?
Votre pain était immangeable alors j'ai dit que je détestais ça.
Si vous ouvrez une boulangerie, vous allez faire faillite.
C'est un conseil? - C'est un avertissement.
Chef Hong, ce n'est pas exagéré?
C'est évident que vous avez 2 boulots maintenant.
Hey, c'est une affaire que j'ai écrit moi-même. Tu ne sais rien.
Alors c'est terminé.
Mes 3 affaires sont toutes terminés maintenant.
Il n'y a pas d'autres affaires? - J'ai besoin qu'un cas amusant se présente.
Mais Chef Hong, je suis curieux de quelque chose.
Pourquoi vous êtes toujours le seul personnage qui a l'air cool?
Retourne à ton bureau.
Hey, hey, hey! Ne surréagit pas.
Aigo, assis toi. - Je vais bien!
Si tu es un vrai pâtissier, pourquoi tu te brûles tous les jours?
J'avais oublié que c'était dans le four. C'est parce que je l'ai enlevé précipitamment.
Pourquoi tu oublies tous les jours? Laisse moi voir.
Ah, je vais bien.. Je dois juste le passer sous l'eau froide.
Hey, fais voir. Ça va s'infecter.
Sérieux...
C'est fini.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Je me suis même brûlé en faisant ça pour toi. Profitant en avec gratitude.
Je suis revenue.
Papa.
Hey, au fait..
à l'intérieur de l'étoile, tu avais dessiné un coeur entre le "Byul" et "Woo Jin".
C'est là que tu as commencé à m'aimer?
Hey, tous les enfants aiment ceux qui sont gentils avec eux.
Tu admets que tu m'aimes depuis alors?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire!
Hey, pourquoi tu es toujours aussi sérieux? Détends toi.
La vérité c'est que...quand tu m'as donné cette étoile...
J'étais heureuse.
La nuit dernière, il y avait un brouillard noir et une importante coupure de courant dans la zone de Gimpo
D'après les témoin, il y a eu un immense rayon de lumière.
Tu... te souviens ce qui s'est passé à l'époque?
Non, je ne me souviens pas de ça...
mais je ressens ce que je ressentais à l'époque.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi vous êtes aussi sérieux?
C'est très similaire à un incident qui est arrivé il y a 30 ans à Gyodeok-dong.
Et avant ça, en 1986, il y a eu un phénomène similaire à Seonnyeo-dong.
Parmi toutes les opinions, la vérité reste inconnue.
Quel pourrait être ce rayon de lumière que les citoyens ont vu la nuit dernière?